Am 22. Juni 2024 lag mal wieder Zweitaktduft in der Luft.
Nach sechs Jahren Pause fand bereits zum vierten Mal das in der Simson-Szene einmalige Großevent mit 300 Simsonpiloten und zahlreichen Schaulustigen statt - das legendäre Red Bull Vogelfrei!

Bei bestem Zweiradwetter durften in diesem Jahr die Teilnehmer mit Originalen und originellen Simson-Umbauten eine Ehrenrunde auf dem Sachsenring drehen, einer Hochgeschwindigkeitsrennstrecke, die zwischen Zwickau und Chemnitz liegt und normalerweise ausschließlich den Rennsportprofis mit ihren PS-starken Boliden vorbehalten ist.

Auch Stefan Bradl, MotoGP-Star und Testfahrer für Honda, ließ es sich nicht nehmen, sich mit seiner Schwalbe unter die Teilnehmer zu mischen und den Sachsenring mal aus der Blechvogelperspektive mit geballten 3,6 PS kennenzulernen.

Denn im Gegensatz zu den Rennsportveranstaltungen, bei denen der 34-Jährige alles aus seinem Fahrzeug herausholt, ging es diesmal nicht um das Erreichen der maximalen Höchstgeschwindigkeit.

Stefan Bradl hat sichtlich Spaß mit seiner Schwalbe auf dem Sachsenring.
© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Vielmehr waren für die Teilnehmer Kreativität, Geschicklichkeit und Kraft gefragt, um die insgesamt sechs Wertungsprüfungen auf dem etwa 50 Kilometer langen Rundkurs von Hohenstein-Ernstthal über St. Egidien, Glauchau, Niedermülsen, Mülsen, Hohndorf und Gersdorf zurück nach Hohenstein-Ernsttahl möglichst mit Bestwertung zu absolvieren.

Der Streckenverlauf vom Red Bull Vogelfrei 2024.
© www.RedBull.com / Red Bull Content Pool

Angelehnt an die Internationale Sechstagefahrt, dem "Six Days", einer der wichtigsten Motorsportveranstaltungen im Endurosport, mussten besondere Challenges bewältigt werden.

Die erste Herausforderung war der "Slowmotion-Boxenstopp", bei dem die Teilnehmer mit ihrem Gefährt in der Boxengasse einen Parcours möglichst langsam durchfahren mussten.

Wertungsprüfung "Slowmotion-Boxenstopp".
© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Auf dem Marktplatz in Glauchau fand das "Schlag den Simson Star" statt, eine Art "Hau den Lukas", bei dem die Teilnehmer Ihre "Schlagkraft" unter Beweis stellen mussten.

Wertungsprüfung "Schlag den Simson Star".
© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Wer dann noch genug Reserven übrig hatte, konnte anschließend beim "Motoren-Weitwurf" zeigen, wie knapp 13-Kilo Alu-Guss möglichst weit durch die Luft gleiten können.

Bei der nächsten Herausforderung "G(eh)-Kraft" hieß es - "Wer seinen Roller liebt, der schiebt!". So mussten die Teilnehmer ihr Kultblech ohne Motorkraft eine 17-prozentige Steigung hinaufschieben, was in Anbetracht des sommerlichen Wetters durchaus den ein oder anderen die Schweißperlen auf die Stirn trieb.

Wertungsprüfung "G(eh)-Kraft".
© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Denn trotz aller Widrigkeiten galt es, die Punkterichter von der eigenen Leistung zu überzeugen, um eine möglichst hohe Gesamtpunktzahl bei den doch recht ungewöhnlichen Challenges zu erreichen.

Vor diesem Hintergrund hatte Schwalbepilot.de die einmalige Gelegenheit, MotoGP-Star Stefan Bradl und Daniel Auerwald, Veranstalter des Red Bull Vogelfrei, im Rahmen eines schriftlichen Interviews exklusiv Fragen zu stellen.

Frage Schwalbepilot
Bereits zum 4. Mal findet das Red Bull Vogelfrei statt. Wie ist die Idee zur Veranstaltung entstanden und wie kommt man auf solche abgefahrenen Challenges?

Antwort Herr Auerwald:
Das Ganze ist im Winter 2013 entstanden. Wir waren schon länger mit Red Bull in Kontakt und haben immer mal wieder Sachen zusammen gemacht. Einmal waren wir Snowmobilfahren am Fichtelberg. Da kam die Idee einer Mofa-Rallye über die Alpen mit Vespas auf. Kurz vorher war ich auf einer Motorradmesse in Dresden, dort hatte ich ein Plakat zum nahenden 50. Geburtstag der Schwalbe gesehen. Da dachte ich mir: Wir brauchen keine Vespas, wir haben doch mit der Schwalbe den Klassiker im eigenen Land. Wir feiern also in Suhl den 50. Geburtstag der Schwalbe mit den Vogelfreunden. So war Red Bull Vogelfrei geboren. Die Challenges basieren übrigens auf dem legendären Sechs-Tage-Enduro-Rennen "Six Days". Zudem lassen wir uns immer wieder etwas Neues einfallen: So gab es dieses Jahr erstmals "Schlag den Simson-Star". Wir haben aber noch "G(eh)-Kraft", "Motoren-Weitwurf" und viele weitere Sachen.

Frage Schwalbepilot
Wie viele Fahrzeuge / Teilnehmer und wie viele Zuschauer werden dieses Jahr beim Red Bull Vogelfrei erwartet?

Antwort Herr Auerwald:
Red Bull Vogelfrei ist ein Teilnehmerevent, um allen einen schönen Tag zu bescheren. Die Teilnehmer sollen Spaß haben und sich freuen. Wir haben die Veranstaltung auf 300 Teilnehmer limitiert und waren ausverkauft. Zuschauerzahlen lassen sich nur schwer durch das weitläufige Gelände einschätzen. Wenn die bunte Herde durch die Ortschaften fährt, freuen sich jedenfalls sehr viele, die am Straßenrand stehen und winken. Das Wetter hat perfekt mitgespielt.

Frage Schwalbepilot
Welche Teilnehmer-Simson ist Ihnen als schönstes oder besonders aus der Masse hervorstechendes Fahrzeug in Erinnerung geblieben? (besonderer Umbau, Lackierungen etc.)?

Antwort Herr Auerwald:
Es waren viele lustige Mopeds dabei. Auch kreative Leute waren mit am Start. Einer von ihnen ist im Surfer-Look mit Flip-Flops und Muskelshirt gekommen - zudem hatte er ein Surfbrett an der Seite befestigt. Es waren auch viele Duos auf Basis der Schwalbe dabei. Lag wohl auch daran, weil die Lokalhelden Günther und Hindrich ebenfalls mit ihrem Duo mitgefahren sind.

Simsonfahrer mit seiner individuellen "Surfbrettschwalbe" (Bild oben)
und die Lokalhelden "Günther" und "Hindrich" mit ihrem DUO (Bild unten)
© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Frage Schwalbepilot Normalerweise sind Sie deutlich schneller unterwegs - was macht für Sie den Reiz am Moped fahren bzw. an der Entschleunigung aus?

Antwort Herr Bradl:
Dass die Tradition so weiterlebt, finde ich besonders toll, und es freut mich, dass ich einen Teil dazu beitragen kann, sie wieder aufleben zu lassen. Das Event in Kombination mit den Schwalben finde ich großartig, wenn Moderne und Tradition zusammenkommen. Es macht Spaß, so viele begeisterte, fröhliche Menschen zu sehen. Egal ob nun schnell oder langsam, alle teilen die Leidenschaft dafür.

Frage Schwalbepilot
Welche Situation vom Red Bull Vogelfrei, gerne auch aus den vergangenen Jahren, ist Ihnen besonders in Erinnerung geblieben?

Antwort Herr Bradl:
Ich hatte die Ausfahrt bei der letzten Ausgabe mitgemacht. Das Ganze war überaus witzig, es war auch schön, die sehenswerte Landschaft in dem Umfeld hier kennenzulernen. Das entschleunigt, wenn man mal nicht aufs Handy schaut und stattdessen die schöne Umgebung und tolle Stimmung genießt.

Vielen Dank für die Beantwortung der Fragen und Ihre Zeit!

Abschließend wird deutlich, dass das Red Bull Vogelfrei auch 2024, nach langer Pause, ein voller Erfolg war.

So hat das Event auch gezeigt, dass die Simson-Community in Deutschland stets zusammenhält und einzelne Teilnehmer selbst noch so weite Anreisewege auf sich genommen haben, um Teil des Red Bull Vogelfrei sein zu können. Es wurde gefachsimpelt, sich ausgetauscht!

Eines hat das Event aber auch noch gezeigt - die solide Qualität der DDR-Mopeds. Selbst die ältesten Blechvögel mit enormer Laufleistung knattern noch immer problemlos über Deutschlands Straßen und auch eine solche Rundfahrt meistern sie mühelos.

Unter diesen Voraussetzungen wird es sicherlich auch 2025 wieder heißen - "Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!" - Auf zum Sachsenring!

Nein, Schwalbepilot war leider nicht persönlich bei der abgefahrensten Moped-Ausfahrt der Nation dabei - allerdings habe ich trotzdem ein tolles Feedback von dem Event erhalten, was ich gerne teile! Und schon mal als Hinweis vorab - Schwalbepilot durfte dem Veranstalter sowie dem MotoGP-Ass Stefan Bradl (Testfahrer Honda), der ebenfalls eine ganze Runde auf dem legendären Sachsenring mitgedreht hat, exklusiv ein paar Fragen stellen. Dieser Beitrag wird in Kürze veröffentlicht! Aber jetzt folgt erstmal die offizielle Pressemeldung zum RedBullVogelfrei 2024... :-)


» Pressemeldung RedBullVogelfrei 2024

Red Bull Vogelfrei: 300 kultige Simson-Vögel fliegen über den Sachsenring

Am vergangenen Samstag versammelten sich 300 stolze Besitzer:innen von Simson-Mopeds aus ganz Deutschland zur vierten Ausgabe von Red Bull Vogelfrei.

Die Straßen zwischen Zwickau und dem Sachsenring wurden zum Treffpunkt der kultigsten Moped-Ausfahrt des Landes, bei der nicht nur Geschicklichkeit und Kreativität gefragt waren, sondern auch die einzigartige Gelegenheit bestand, gemeinsam mit MotoGP-Ass Stefan Bradl eine Runde auf der legendären Rennstrecke zu drehen. Das Fahrtempo war jedoch von geringer Bedeutung, da der Sieg an die Person ging, deren absolvierte Zeit der Durchschnittszeit aller Teilnehmer:innen am nächsten kam. Am Ende stand Ben Schlott ganz oben auf dem Siegertreppchen. Er verfehlte die Durchschnittszeit aller Teilnehmer:innen mit seiner neongrünen Schwalbe nur knapp um 8 Sekunden. Den Kreativitätspreis räumte Thomas Apitz mit seiner originellen Kombination aus blauer Schwalbe mit Surfbrett ab.

© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

"Einfach nur Gänsehaut, wenn 300 Mopeds zusammen an der Startlinie losknattern", sagt Veranstalter Daniel Auerswald. "Es lag Zweitaktduft in der Luft und überall gab es strahlende Gesichter. Das entschädigt für alles, was man in den letzten Wochen und Monaten an Herzblut reingesteckt hat."

© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Die Teilnehmer:innen, die mit liebevoll restaurierten Originalen und detailverliebten Umbauten der Vogelserie antraten, starteten mittags zur 50 Kilometer langen Ausfahrt, die sie rund um den Sachsenring, durch das Chemnitzer Umland und wieder zurück zum Sachsenring führte. Darunter waren auch die Lokalhelden und Simson-Fans "Günther & Hindrich", die im Corona-Lockdown mit ihrem Krause-Duo tausende Kilometer bis nach Portugal gefahren sind. Angelehnt an die legendären Sechs-Tage-Enduro-Rennen "Six Days" galt es, sechs knifflige Wertungsprüfungen zu meistern. Darunter etwa "Motorenweitwurf", bei dem die Teilnehmer:innen einem ausgebauten Simson-Motor das Fliegen beibringen mussten oder die "G(eh)kraft Challenge", bei der die Fahrer:innen ihre Simsons, ganz nach dem Motto "wer sein Moped liebt, der schiebt", ein Stück auf einen steilen Berg schieben mussten.

© www.RedBull.com Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

"Red Bull Vogelfrei war ein top organisiertes Event und das Gefühl mit all den Schwalben an der Startlinie zu stehen, war etwas ganz Besonderes", sagte der Moto2-Weltmeister von 2011 und langjährige MotoGP-Fahrer Stefan Bradl. "Es war großartig, dass das Wetter so gut mitgespielt hat und so viele gekommen sind. Ein perfektes Warm-Up für das, was mich beim Heim-Grand-Prix auf dem Sachsenring vor vollen Tribünen erwarten wird."

© www.RedBull.com / Marcel Lämmerhirt / Red Bull Content Pool

Geschwindigkeitsrekorde spielten bei Red Bull Vogelfrei keine Rolle. "Heute habe ich es ruhig angehen lassen! Es war ein super organisiertes und abgerundetes Programm. Besser hätte die Stimmung kaum sein können", sagte der strahlende Sieger Ben Schlott, der sich über zwei VIP-Tickets für das MotoGP Rennwochenende vom 5. bis 7. Juli 2024 am Sachsenring freuen konnte. In der Kategorie Kreativität überzeugte Thomas Apitz im Surferlook mit Flip-Flops und seiner originellen blauen Schwalbe samt Surfbrett, wofür er mit einer Renntaxifahrt auf dem Sachsenring belohnt wurde. Red Bull Vogelfrei war ein unvergessliches Erlebnis für alle Beteiligten, das die Leidenschaft für Simson-Mopeds auf einzigartige Weise zelebrierte. Weitere Informationen und Impressionen unter: » www.redbull.com/vogelfrei



Es handelt sich um die Originaltext der Pressemitteilung - Die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Text und Bildern vom Event auf Schwalbepilot.de liegen vor. / Citybeam Communications GbR

Mal wieder ein richtig toller Audio-Beitrag über den Kultroller des Ostens. Der Journalist vom Südwestrundfunk, Clemens Hoffmann, beleuchtet hierbei nicht nur die Geschichte der Simson Schwalbe, sondern besucht im Rahmen des Beitrages in Berlin » Milles Werkstatt, einer auf Simsonfahrzeuge spezialisierten Werkstatt.

Der Beitrag ist über » die Website des SWR abrufbar.
Vielen Dank dafür! :-)

Am 22. Juni 2024 geht es wieder los - das Red Bull Vogelfrei!
Die Moped-Ausfahrt der besonderen Art findet mittlerweile zum vierten Mal statt und dürfte auch dieses Jahr wieder ein richtig cooles Event werden! Schnell sein lohnt sich, denn für die 50 Kilometer lange Rundfahrt zwischen Zwickau und dem Sachsenring gibt es nur eine begrenzte Zahl an Startplätzen! Aber Achtung - für eine erfolgreiche Teilnahme müssen die insgesamt sechs Wertungsprüfungen möglichst gut absolviert werden!

Weitere Informationen zu diesem Event erhältst Du auf der Website des Veranstalters: » www.RedBull.com (externer Link)


© www.RedBull.com


© www.RedBull.com

Liebe Schwalbepilotin, lieber Schwalbepilot, sicherlich hast Du schon bemerkt, dass es auf Schwalbepilot.de sehr ruhig geworden ist und keine weiteren Inhalte in den vergangenen Wochen und Monaten hinzugefügt wurden. Eins vorweg - meine Website ist mir nach wie vor sehr wichtig und ich bin auch sehr stolz, dass es sie in dieser Form gibt. Mit monatlich durchschnittlich über 5.000 Seitenaufrufen wird sie auch nach wie vor sehr gut genutzt.

Leider gibt es mittlerweile aber viele Inhalte, die einer Überarbeitung bedürfen. Das betrifft neben diversen Inhalten auch besonders das Webdesign. Schwalbepilot ist noch immer nicht für die Zugriff von Mobilgeräten optimiert. Auch die Umsetzung der neuen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist noch immer nicht vollständig erfolgt.

Es gibt also viel zu tun - aber es fehlt die Zeit.

Auf jeden Fall geht es mit Schwalbepilot aber weiter! ;-)

Die Vorbereitungen zum neuen Schwalbe-Forum-Kalender 2017 laufen schon seit einigen Wochen im Hintergrund.

Kürzlich erhielt ich von "Red Bull" eine Mail mit dem Hinweis auf ein tolles Simson-Event in Zwickau - das "Red Bull Vogelfrei"!

© Red Bull (Abbildung)

Auf die Mopeds, fertig, los! Am 9. Juli schwärmen ab 14 Uhr Schwalbe, Spatz, Star, Sperber und Habicht wieder aus und verwandeln die Straßen zwischen Zwickau und dem Sachsenring in Deutschlands Moped-Mekka. Dann lädt Red Bull Vogelfrei bereits zum dritten Mal zur kultigsten Moped-Ausfahrt und sucht die schrägsten Vögel der Nation. Die Teilnehmer der legendären Simson-Rallye stellen sich auf der 65 Kilometer langen Rundfahrt nicht nur den sechs Wertungsprüfungen sondern auch der fachkundigen Jury rund um die MotoGP und Moto2 Stars Stefan Bradl, Jonas Folger und Sandro Cortese, die auch selbst die Herausforderung meistern wollen. Alle passionierten Liebhaber der legendäreren Simson-Zweiräder können bei Red Bull Vogelfrei ihr Geschick und Fahrgefühl unter Beweis stellen und sich ab sofort unter redbull.com/vogelfrei ihren Startplatz sichern. Egal ob perfekt erhaltene Original-Schwalbe oder detailverliebter Sperber-Umbau, eine kunterbunte Vogelschar von kultigen Simson-Mopeds wird am 9. Juli am Hauptmarkt im sächsischen Zwickau an den Start gehen, um sich den Titel des abgefahrensten Vogel der Nation zu sichern. Red Bull Vogelfrei geht in die dritte Runde und sucht auch dieses Jahr echte Vogel-Liebhaber und ihre Simson-Mopeds, Baujahr 1985 und älter. Für die Schwalben, Stars und Habichte geht es ab 14 Uhr auf eine 65 Kilometer lange Ausfahrt rund um Zwickau. Das Highlight der Strecke ist, wie schon im letzten Jahr, die Boxengasse des Sachsenrings, eine der traditionsreichsten Rennstrecken Deutschlands. Dort wird eine der insgesamt sechs Wertungsprüfungen abgehalten, bei dem die Zweitakt-Fans ihre Kreativität, Geschicklichkeit und Kraft mit den MotoGP und Moto2 Stars Stefan Bradl, Jonas Folger und Sandro Cortese messen können. Angelehnt an das legendäre Sechs-Tage-Enduro-Rennen gilt es, sechs knifflige Aufgaben zu meistern, darunter auch die neue Kategorie "Motoren-Weitwurf" bei der jeder Teilnehmer einem ausgebauten Simson-Motor das Fliegen beibringen wird. Raser haben bei dieser Simson-Ausfahrt schlechte Karten, denn hohe Geschwindigkeit ist nicht entscheidend und Tempo-Überschreitungen werden sogar durch Radarfallen kontrolliert. Dennoch wird es einen Gewinner in der Kategorie "Geschwindigkeit" geben. Diese Auszeichnung greift der Simson-Vogel ab, dessen Durchschnittsgeschwindigkeit der Durchschnittsgeschwindigkeit aller Teilnehmer am nächsten kommt. Diese besonders durchschnittliche Leistung wird mit einer Trophäe und Tickets für den Deutschland-Stopp der MotoGP am Sachsenring am darauffolgenden Wochenende belohnt. Besonders bunte Vögel und Style-Liebhaber haben bei Red Bull Vogelfrei die besten Chancen auf den Kreativ-Award, der von der Jury um Sandro Cortese gewählt wird. Es gibt allerdings ein paar Voraussetzungen für die Teilnahme: Zugelassen sind alle Modelle der Simson-Vogel-Serie, Baujahr 1985 oder älter. Außerdem muss das Zweirad den Anforderungen der Straßenverkehrsordnung genügen und als Kleinkraftrad, Moped oder Mofa (EG Klasse L1e) zugelassen sein. Der maximal erlaubte Hubraum liegt bei 50ccm, die Grenze für die Höchstleistung bei 4 KW. Die Anmeldung läuft noch bis zum 30. Juni 2016 unter www.redbull.com/vogelfrei. Hinweis für Redaktionen: Aktuelles Foto- und Videomaterial steht unter redbullcontentpool.com zum Download bereit. Das Foto- und Videomaterial ist unter Angabe des Credits honorarfrei zur redaktionellen Verwendung.


Pressekontakt Red Bull Vogelfrei
Pressebüro Red Bull Vogelfrei:
Florian Anders,
Telefon: 030 / 40 00 652-12,
Email: f.anders@lhlk.de



Auch aus dem Schwalbe-Forum.de werden bestimmt ein paar Simsonfahrer vorbeischauen! - Also, am besten gleich anmelden! ;-)

Eure Hauptstadt-Schwalbe

Die Vorbereitungen zum neuen Schwalbe-Forum-Kalender 2016 laufen schon seit einigen Wochen im Hintergrund.

Schwalbenpaula vermittelte mir ein Interview mit dem Tagesspiegel.

In dem Interview erzähle ich, wie ich zur Schwalbe gekommen bin und warum die Schwalbe so eine besondere Bedeutung für mich hat. Auch wird auf den Berliner Schwalbeverleih "SchwalbetoGo" eingegangen.

Vielen Dank an Schwalbenpaula für die Vermittlung und ein großes Danke an die Journalistin Laura Stresing für den tollen Artikel im Tagesspiegel! :-)

Den Artikel könnt ihr unter Rubrik Presse nachlesen.

» zur Rubrik Presse

Ich wünsche allen Simsonpiloten frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage! :-)

Auch schon mal vorab einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Auch im nächsten Jahr werde ich weiterhin das Angebot meiner Website ausbauen und begonnene Projekte fertig stellen!

Leider sind die Wartungsarbeiten an meiner Website noch immer nicht abgeschlossen. Momentan fehlt mir leider die Zeit, die geplanten Arbeiten durchführen zu können. Dennoch ist es mein Ziel, alle Arbeiten zeitnah abzuschließen.

Die Website wird aber weiterhin in vollem Umfang nutzbar bleiben - ggf. kann es allerdings vorübergehend zu Funktionsbeeinträchtigungen kommen. ;-)

Nach wie vor bin ich damit beschäftigt meine Website zu überarbeiten und anzupassen. Leider sind die Arbeiten zwischenzeitlich etwas ins Stocken geraten, aber ich werde weiterhin nach und nach die erforderlichen Arbeiten durchführen.

Derzeit arbeite ich im Hintergrund an einer Suchmaschinenoptimierung meiner Website. Die Arbeiten sind hier bereits zu etwa 70% abgeschlossen.

Ein weiteres wichtiges Ziel der Umbaumaßnahmen wird die Umstrukturierung der Reparaturanleitungen sein. So möchte ich alle Reparaturanleitungen zunächst inhaltlich überarbeiten und anschließend direkt in die Website innerhalb des Schwalbe-Bauplan-Tools integrieren. Dadurch fallen zwar die PDF-Dokumente komplett weg, jedoch lassen sich alle Reparaturanleitungen weiterhin in einem Inhaltsverzeichnis in meiner Website aufrufen - eben nur als html-Seite und nicht mehr als PDF-Dokument.

Darüber hinaus habe ich auch schon mit der inhaltlichen Überarbeitung einzelner Seiten des Schwalbe-Bauplan-Tools begonnen (z.B. Schwalbe-Kaufberatung).

Dies alles ist nur ein kleiner Teil aller geplanten Neuerungen... Es wird also noch die ein oder andere Überraschung geben. ;-)

Ich habe also viel vor - daher werden die Arbeiten noch eine Weile andauern. Die Website wird aber weiterhin in vollem Umfang nutzbar bleiben - ggf. kann es allerdings vorübergehend zu Funktionsbeeinträchtigungen kommen. ;-)

Schwalbepilot (vormals Simson-und-co.de) gibt es nun schon seit über 6 Jahren! Mittlerweile suchen täglich über 300 Simsonfahrer auf der Website nach Informationen rund um die Simson Schwalbe. In einem Monat nutzen diese Website rund 9.000 Simsonpiloten!

Das freut mich natürlich riesig - niemals hätte ich erwartet, dass meine Website mittlerweile auch in diversen Simson-Foren als Informationsquelle verlinkt wird. Auch mein Forum zur Website, das www.Schwalbe-Forum.de, ist mittlerweile ein voller Erfolg und wird von vielen Simsonpiloten genutzt!

Mittlerweile hat die Website über 200 Unterseiten mit vielen Informationen rund um die Simson Schwalbe! Durch den stetigen Ausbau der Website wird es auch für mich immer schwieriger, dass die Website für Nutzer übersichtlich bleibt. Da einige Daten auch schon etwas älter sind und viele Beiträge auch wieder aktualisiert werden müssen, werden in den nächsten Wochen und Monaten die Inhalte komplett überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht. Auch das Design der Website soll erweitert und mit weiteren Funktionen (u.a. interne Suchmaschine, Soziale Netzwerke, eigenes Gästebuch, Überarbeitung aller Reparaturanleitungn, Schwalbepilot-Pannenhilfe u.v.m.) ausgestattet werden. Die Website wird allerdings weiterhin erreichbar sein - vereinzelt kann es allerdigns zu Einschränkungen bei der Erreichbarkeit kommen.

Kürzlich erhielt ich von "Red Bull" eine Mail mit dem Hinweis auf ein tolles Simson-Event in Suhl - das "Red Bull Vogelfrei"!

Angefangen hat alles mit der Domain "www.Simson-und-co.de.vu". Es folgte dann nach ein paar Jahren die Domain "www.Simson-und-co.de"

Ganz nüchtern betrachtet, ist der Name dieser Website etwas irreführend. Aus diesem Grund überlegte ich schon seit längerem, ob ich die Website nicht umbenenne. So ein "Umzug" bedeutet natürlich auch immer sehr viel Aufwand und Arbeit. Nun ist die Entscheidung gefallen - "Simson-und-co.de" wird zu "Schwalbepilot.de" bzw. "Schwalbe-Pilot.de". Die Umstellung ist jedoch aufgrund des enormen Umfangs dieser Website nicht von heute auf morgen zu bewältigen, d.h. dass zunächst beide Seitennamen parallel bestehen und dabei ein und dasselbe meinen. :-)

Die Website wird auch nach der Umstellung weiterhin über "Simson-und-co.de" erreichbar sein. Es erfolgt eine automatische Weiterleitung auf die neue Domain "Schwalbepilot.de". Auch die Links zu den Inhalten werden sich nicht ändern, so dass alte, bereits bestehende Verknüpfungen in Simsonforen zu Inhalten auf Simson-und-co.de weiterhin erreichbar sein werden.

Es ändert sich also nur der Name - die Website bleibt aber weiterhin erreichbar. :-)


Eure Hauptstadt-Schwalbe

Das neue Jahr 2014 beginnt gleich mit einem großen "Kracher"! :-) In Kürze wird es in Zusammenarbeit mit Schwalbepilot.de und dem Schwalbe-Forum.de das erste Reparaturvideo für die Simson Schwalbe geben! Das Thema des ersten Videos bleibt vorerst noch "geheim"! Es betrifft aber nicht nur Neueinsteiger - soviel sei gesagt!

Heute war Drehstart und die ersten Aufnahmen für das erste Reparaturvideo sind bereits im Kasten! Die Dreharbeiten werden in den kommenden Tagen / Wochen fortgesetzt, so dass das Video zeitnah online geht! :-) Schon mal für alle Interessierten - der Teaser auf Youtube zum ersten Video!

Eure Hauptstadt-Schwalbe

Dies ist das letzte Update der Website für dieses Jahr! :-)
Auch dieses Jahr haben wir hier auf Simson-und-co.de wieder einen neuen Besucherrekord aufgestellt! Im Sommer hatten wir Monate mit über 8000 Besuchern / Monat - das ist wirklich enorm und freut insbesondere mich riesig! :-)
Auch das Schwalbe-Forum war dieses Jahr ein voller Erfolg! Mit mittlerweile über 360 Usern sind wir stetig gewachsen und es hat sich auch schon eine kleine Community gebildet!

Das haben wir alles Euch, den Simsonfahrern und Simsonbegeisterten zu verdanken! Dafür möchten wir uns bei Euch allen bedanken! - VIELEN DANK! :-)
Ich freue mich auf ein weiteres tolles Jahr, viel Resonanz zur Website und zum Forum und allzeit gute Fahrt mit Eurer Simson!
Ich wünsche Euch einen guten Rutsch ins das neue Jahr 2014!

Eure Hauptstadt-Schwalbe

Am 31.08.2013 (Samstag) findet das 15. Ostmobilmeeting in Magdeburg (OMMMA) statt und wir sind dabei! :-) Wir werden dort ein bisschen Werbung für das Schwalbe-Forum.de machen, um vielleicht so noch das ein oder andere neue Mitglied für uns gewinnen zu können! Erkennen könnt ihr uns an unseren blauen Schwalbe-Forum - Shirts sowie an unserer großen Flagge mit unserem Forumlogo! Wir stecken schon mitten in den Vorbereitungen, denn am Samstagmorgen geht schon los - Mit Schwalbe und Anhänger!

Wir freuen uns auf Euch! ;-)

» Thread zur 'OMMMA' im www.Schwalbe-Forum.de

Soeben wurde ein weiterer Simson-FAQ Artikel online gestellt. Thema des FAQ-Artikels sind die "Federbeine" (auch: Stoßdämpfer). Der Artikel geht auf die Unterschiede und Erkennungsmerkmale von reibungsgedämpften und hydraulisch-gedämpften Federbeinen ein!

Hier geht es zum neuen Beitrag: Simson-FAQ - Federbein / Stoßdämpfer

Soeben wurde ein weiterer Simson-FAQ Artikel online gestellt. Thema des FAQ-Artikels sind die "Bowdenzüge" (auch: Seilzüge). Es wurde eine Übersicht zu allen Bowdenzuglängen erstellt!

Hier geht es zum neuen Beitrag: Simson-FAQ - Bowdenzüge

Soeben wurde ein neuer Simson-FAQ Artikel online gestellt. Thema des FAQ-Artikels ist der "Startvergaser". Er geht auf die Funktionsweise des Startvergasers, die richtige Bedienung sowie auf die korrekte Einstellung und die Unterschiede zwischen einem Choke und einem Startvergaser ein!

Hier geht es zum neuen Beitrag: Simson-FAQ - Startvergaser

Der Reifenexperte Dietmar Töpfer hat auf Simson-und-co.de einen Gastbeitrag zum Thema Simson-Bereifung verfasst! An dieser Stelle möchte ich mich noch einmal für die tolle Zusammenarbeit und die Unterstützung bedanken! Vielen Dank! :-)

Hier geht es zum neuen Beitrag: Gastbeitrag von Dietmar Töpfer

Im www.Schwalbe-Forum.de läuft derzeit die Bewertungsphase des 2.Fotowettbewerbs mit dem Thema "Simson im Detail"! Alle Mitglieder aus dem Schwalbe-Forum können noch bis zum 31.07.2013 ihre Bewertung abgeben und so die drei Gewinnerbilder wählen! » direkt zum 2.Fotowettbewerb - "Simson im Detail"

Im www.Schwalbe-Forum.de findet in Kürze ein neuer Fotowettbewerb statt! Diesmal werden die schönsten Detailaufnahmen Eurer Simson-Fahrzeuge gesucht! Die Einstellfrist für Teilnahmebilder endet am 30.06.2013! Weiterführende Fotos findet Ihr hier: 2.Fotowettbewerb im Schwalbe-Forum.de

Leider gibt es beim Bauplan-Tool noch keine Neuigkeiten! Die Umbauarbeiten beim Bauplan-Tool werden sich noch ein wenig verzögern. Das Bauplan-Tool kann jedoch weiterhin in vollem Umfang genutzt werden. Es bestehen lediglich Unterschiede bei der Darstellung (altes / neues Design).

Allen Usern von Simson-und-co.de sowie dem Schwalbe-Forum.de wünschen wir frohe Ostern und ein schönes langes Schrauberwochenende!

Die Umbauarbeiten beim Bauplan-Tool verzögern sich leider noch ein wenig, da die Umstellung der Board-Software vom Schwalbe-Forum.de Vorrang hat. Die Wartungsarbeiten am Forum sind nun jedoch weitestgehend abgeschlossen, so dass die Umbauarbeiten am Bauplan-Tool nun in Kürze fortschreiten werden.

Das neue Forum ist nun startklar! Alle bereits registrierten User haben heute eine Mail mit weiterführenden Informationen erhalten! Viel Spaß mit dem neuen Board!

Leider ist die Umstellung auf die neue Forensoftware noch nicht abgeschlossen. Grund dafür ist, dass die VBulletin Version 5 derzeit noch nicht mit deutschem Sprachpaket erhältlich ist und daher alles in Englisch angezeigt wird. Daher wird das Board mit der Vorgängerversion 4.2 mit deutschen Sprachpaket installiert werden. Diese Arbeiten werden momentan durchgeführt, so dass bis zur Fertigstellung noch ein paar Tage vergehen können...
Wir danken unseren Usern für Ihr Verständnis! Bald geht es aber weiter mit dem Schwalbe-Forum! ;-)

Da es seit einigen Wochen immer wieder technische Probleme mit dem PhpBB Forum gab, werden wir in wenigen Tagen auf eine andere Board-Software (vBulletin V.5) umstellen! Für die Dauer der Wartungsarbeiten wird das Forum nicht erreichbar sein. Ggf. kann es nach der Umstellung auf die neue Software erforderlich sein, dass ein neuer Account angelegt werden muss. Die Website http://www.Simson-und-co.de wird während der Umstellung weiterhin erreichbar sein. Dort werden auch im Newsblog ggf. weitere Informationen über den Verlauf der Arbeiten folgen!

Die Wartungsarbeiten am 'Bauplan-Tool' sind leider noch nicht abgeschlossen. Heute wurden wieder Inhalte geändert und Verknüpfungen ergänzt. Vermutlich sind die Arbeiten erst in ein paar Wochen abgeschlossen. Das 'Bauplan-Tool' bleibt dabei die ganze Zeit verfügbar. Einschränkungen bestehen lediglich dahingehend, dass zwischen der neuen und der alten Oberfläche hin und her gewechselt wird.

Die neuen Artikel in der 'Simson-FAQ' sind bereits im Inhaltsverzeichnis ergänzt worden. Allerdings sind diese noch nicht online, so dass sie nicht aufgerufen werden können. Diese Arbeiten werden nach der Fertigstellung des 'Bauplan-Tools' in Angriff genommen.

Außerdem wurde soeben ein kurzer Bericht mit ein paar Bildern vom 1.Simsontreffen in Falkensee online gestellt. Das Treffen fand am 03.03.2013 statt und wurde von der Firma 'SB Möbel Boss' veranstaltet.

An dieser Stelle auch noch mal eine großes Dankeschön für die tolle Organisation! :-)

Auf Simson-und-co.de passiert zur Zeit eine ganze Menge - gestern wurden im Rahmen von Wartungsarbeiten Anpassungen am Layout und Design im oberen Bereich der Website vorgenommen, so dass in Zukunft das Logo wieder direkt am oberen Bildschirmrand platziert werden kann und gleichzeitig rechts davon die rechtlich erforderlichen Links zu Impressum und Haftungsausschluss. Dabei wurden auch die Schwalbe-Zufallsbilder (Banner) etwas vergrößert bei gleichbleibender Ladezeit.

Außerdem gehen die Arbeiten am 'Bauplan-Tool' gut voran. Die Heck- sowie die Fahreransicht sind bereits auf CSS umgestellt. Die anderen Ansichten und Perspektiven werden in den nächsten Tagen bzw. Wochen nach und nach folgen. Im Zuge der Umstellung werden auch zusätzliche Artikel nach und nach in die 'Simson-FAQ' eingebunden. Geplante, aber noch nicht fertige Artikel der 'Simson FAQ', werden mit dem Hinweis '(wird ergänzt)' dargestellt. Diese Artikel sind daher noch nicht abrufbar.

In den nächsten Tagen werden Wartungsarbeiten am Schwalbe-Bauplan-Tool durchgeführt. Die Arbeiten beschränken sich jedoch ausschließlich auf das 'Bauplan-Tool'. Ziel der Arbeiten sind u.a. eine verbesserte und vereinfachte Darstellung von Informationen zu einzelnen Bauteilen an der Schwalbe sowie deren Einbindung in die Simson-FAQ.

Bislang wurden auf den einzelnen Bildern immer orangene Kästchen mit einem Grafikprogramm eingezeichnet, diese dann online gestellt und dann mittels HTML-Code Bereich eingefügt, die Verknüpfungen zu den entsprechenden Simson-FAQ Artikeln enthielten. Also mit ziemlich viel Aufwand verbunden...
Da das Erweitern der Inhalte dadurch sehr umständlich und zeitaufwendig ist, wird in Zukunft das 'Bauplan-Tool' mittels CSS-Code (Cascading Style Sheet) realisiert, so dass in Zukunft nur noch Bilder von Fahrzeugperspektiven hochgeladen werden müssen und diese dann direkt über einen entsprechenden HTML bzw. CSS-Code mit sichtbaren Kästchen für weitere Informationen versehen werden.

So können in Zukunft mit wenig Aufwand weitere Perspektiven und ggf. sogar andere Schwalbe-Modelle relativ unkompliziert eingebunden werden... Vorerst ist das 'Bauplan-Tool' aber nur für die KR51/2E verfügbar. Aber vielleicht wird sich das bald ändern?! :-)

Für neugierige User schon mal eine fertige Seite vom › 'Bauplan-Tool' - Heckansicht (BETA-Phase)

Während der Wartungsarbeiten wird das 'Bauplan-Tool' ggf. mit kleinen Einschränkungen verfügbar sein.

Vor wenigen Minuten wurden die Wartungsarbeiten am Newsblog abgeschlossen. Die Darstellungsfehler auf Smartphones wurden behoben. Außerdem wurde das Layout verändert.
Ab sofort werden neue Meldungen im Newsblog erscheinen.

Außerdem erreichte uns gestern die Nachricht, dass es dieses Jahr wieder das Simsontreffen in Holland geben wird! Voraussichtlicher Termin ist der 22.Juni 2013 wieder am alten Treffpunkt, dem Campinplatz 'De Hei' (Anschrift: Gochsedijk 37, 5853 AA, Siebengewald). Selbstverständlich besteht die Möglichkeit vor Ort zu übernachten. Außerdem ist der Erwerb sowie der Verkauf von Simson Ersatzteilen uns Zubehör möglich.

Nähere Informationen dazu finden Sie auf unserer Partnerseite:
» www.Simsonholland.nl (externer Link)

Soeben wurde ein neuer Themenbereich-Artikel online gestellt. Er behandelt die originalen Werkslackierungen für die Simson Schwalbe. Am besten gleich mal vorbeischauen :-) Themenbereich: Simson-Lackierungen

Der neue Newsblog läuft derzeit noch im Testbetrieb. Leider bestehen derzeit noch massive Probleme bei der Darstellung auf Smartphones. Desweiteren bestehen Probleme beim Einbinden von Bildern und Grafiken. Derzeit wird an der Beseitigung dieser Probleme gearbeitet. Aus diesem Grund wird der neue Newsblog vorerst weiter im Testbetrieb laufen und muss ggf. nochmals grundlegend überarbeitet werden. Der alte Newsblog wurde vor wenigen Tagen entfernt, so dass alle (Archiv-)Meldungen im neuen Newsblog eingesehen werden können.

Am 03.03.2013 findet in Falkensee (westlich von Berlin) direkt bei Möbel Boss ein Simsontreffen statt. Nähere Informationen finden Sie in diesem Thread: Simsontreffen in Falkensee (externer Link: Schwalbennest.de / Forum)

Heute wurde der überarbeitete Newsblog von Simson-und-co.de aktiviert. Der Newsblog befindet sich derzeit noch im Testbetrieb und wird noch ein "Archiv" für ältere Meldungen erhalten. Der alte Newsblog wird vorerst noch weiterhin verfügbar sein. Weitere Informationen folgen in Kürze...